Faribault Diversity Coalition: January 2006
Dedication and Blessing of New Bus Shelter
Dedicación y Bendición de la Nueva Parada de Autobus
Cannon River Mobile Home Community
January 27, 2006 3 p.m.
A Community Project
As members of one Faribault community, we are all connected to one another. We are neighbors.
That makes us interested in one another’s well-being and in the common good. We think about the children among us, the sick, the elders, the families, the workers. We want a community of respect and justice for all.
When we ask, our neighbors can tell us what they are thinking, what they see, what they feel. When we listen, we understand how to join hands.
This bus shelter was born of a conversation between neighbors. It speaks of parents’ concern for their children, of the interest of neighbors to help, of a spirit of community generosity.
May it always be more than a roof and four walls. May this shelter be a symbol of our bond as neighbors. May we work together to be a community of caring, respect, and understanding for all among us.
Un Proyecto de una Comunidad
Como miembros de una sola comunidad de Faribault, somos todos conectados uno a otro. Somos vecinos.
Esto nos hace interestados en el bien-estar de cada uno y en el bien común. Pensamos en los niños entre nosotros, en los enfermos, los ancianos, las familias, los trabajadores. Queremos una comunidad de respeto y justicia para todos.
Cuando preguntamos, nuestros vecinos pueden decirnos lo que piensan, veen, y sienten. Cuando escuchamos, entendemos como juntar nuestras manos.
Esta parada de bus empezó con una conversación entre vecinos. Expresa el cuidado de padres para sus niños, el deseo de vecinos de ayudar, y un espíritu de generosidad comunitaria.
Que se ve siempre como más de un techo y cuatro paredes. Que esta parada sea un símbolo de nuestros lazos como vecinos. Trabajemos juntos para ser una comunidad de cuidado, respeto, y entendimiento para todos entre nosotros.
Gracias…..Thank You
Queremos expresar nuestra gratitud a los que han ayudado a llevar este proyecto a cabo.
We want to express our gratitude to those who have helped to make this project a reality.
--The Faribault Transportation Co. (Tom Merrill)
--Dan Buuck, architect and city inspector
--Tom’s Pro Glass
--Cedar Lake Electric, por los hoyos
--Hilary Caron, por su permiso y contribución
--Julie Trnka, por su apoyo
--Gwen Jackson, School Superintendent
--Greg Kruschke and Al Ernste, city inspectors
--Jason Quast, South Central College student/foreman
--Greg Caron, carpintero
--Milo Larson, carpintero/communicator
--The Blue Cross Foundation, por los fondos
--personas que contribuyeron dinero: Dolores Proa, Diana Garza, Kathy Fennelly, un bibliotecaria, los feligreses de Divina Misericordia, otros…
--Jorge Diaz y su papa
--Roberto, por su ayuda
--Irma Mendoza y familia, por compartir la luz
--Margarita Mendoza, por pan y café
--las mujeres anónimas que compartieron comida
--los niños quienes nos animaron con su interés
--South Central College, por todo su apoyo
--Ron Holmblad, por preparar el terreno
--I & S Engineering, por su ayuda con el diseño
--Met-Con, por su ayuda con los materiales
--Richard Larson, Faribault Police, por su ayuda
--Mike Meillier, Dan Burns, Larry Lundblad, Bob Kell
No comments:
Post a Comment